1 00:00:45,333 --> 00:00:49,416 Talán csak vesz belőlük néhányat, csak hogy legyen 2 00:00:52,583 --> 00:00:53,976 De néha ezek a dolgok. 3 00:00:54,000 --> 00:00:56,120 Vannak ilyenek, mint a hamis pozitív eredmények 4 00:00:56,166 --> 00:00:59,000 olyan, amolyan. Mielőtt elkezdenénk kiborulni. 5 00:01:03,000 --> 00:01:04,833 Nem azt mondom, hogy te vagy, én azt mondom. 6 00:01:06,583 --> 00:01:10,500 Csak annyit mondok, legyünk teljesen biztosak benne 7 00:01:11,000 --> 00:01:13,440 Mielőtt kiborulnánk. Nem azt mondom, hogy kiakadtál. 8 00:01:16,750 --> 00:01:17,850 Nem semmi. 9 00:01:17,916 --> 00:01:19,642 Nemrég értem oda, úgyhogy mennem kell 10 00:01:19,666 --> 00:01:21,809 de 20 perc múlva otthon leszek, és kitaláljuk 11 00:01:21,833 --> 00:01:24,392 - Ápolási felügyelő, jelentkezzen VAGY kettőnél. - Szeretlek. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Bassza meg. 13 00:01:26,833 --> 00:01:30,416 Van egy B-7-em, tudod hova mehetek? 14 00:01:33,416 --> 00:01:36,083 Van egy B-7-esem, tudod hol vihetem el? 15 00:01:38,583 --> 00:01:40,250 Elnézést. kaptam... 16 00:01:43,583 --> 00:01:44,583 Elnézést. 17 00:01:46,083 --> 00:01:48,250 Van egy B-7-esem, tudod hol lehet. 18 00:01:51,666 --> 00:01:52,916 Van egy B-7-em 19 00:01:53,500 --> 00:01:56,166 Van itt egy B-7-em! 20 00:01:56,333 --> 00:01:59,000 Rendel valaki vesét vagy májat, vagy bármit? 21 00:01:59,250 --> 00:02:01,059 Úgy tűnik, ez egy kicsit fontos. 22 00:02:01,083 --> 00:02:02,833 Te? ez te vagy? 23 00:02:03,000 --> 00:02:04,726 Ennek itt kellett volna lennie egy órája, mi tartott ilyen sokáig? 24 00:02:04,750 --> 00:02:06,030 egyenesen ide jöttem, 25 00:02:06,166 --> 00:02:07,392 Elrontották a papírmunkát. 26 00:02:07,416 --> 00:02:09,333 Ezt alá kell írnod! 27 00:02:11,333 --> 00:02:15,166 Nem írhatok alá átvételi elismervényt, mert én vettem át a küldeményt. 28 00:02:15,666 --> 00:02:16,750 Teljesen. ezt tudom. 29 00:02:16,916 --> 00:02:20,333 De csak a szülést vállaló orvos lépett le rólam. 30 00:02:20,500 --> 00:02:22,309 Szóval nem tudom, mit kellene tennem. 31 00:02:22,333 --> 00:02:23,500 Kérd meg, hogy írja alá 32 00:02:25,416 --> 00:02:29,083 De vissza van rakva, bármit is adtam neki. 33 00:02:29,666 --> 00:02:31,306 Akinek szüksége van rá, úgy értem. 34 00:02:31,833 --> 00:02:34,142 Azt akarod, hogy sétáljak be a műtőbe, és adjak neki egy tollat? 35 00:02:34,166 --> 00:02:36,833 Akkor meg kell várnod, amíg kijön. 36 00:02:37,916 --> 00:02:39,309 Tudod, mennyi ideig tart a transzplantációs műtét? 37 00:02:39,333 --> 00:02:40,733 Ez órákig tart. 38 00:02:41,000 --> 00:02:43,833 Bárki aláírhatja. Nem kell, hogy ő legyen. 39 00:02:44,000 --> 00:02:45,416 Hen, miért nem írod alá? 40 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Mikor mondja ezt? 41 00:02:52,000 --> 00:02:53,083 Legyen szép estétek 42 00:02:53,333 --> 00:02:54,833 Szép estéd van. - Megteszem. 43 00:02:57,750 --> 00:02:58,916 "Andrea.. 44 00:02:59,666 --> 00:03:00,916 "Vasquez. - Futár! 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,680 - Nem voltam. - Van időd még egy futásra? 46 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Be vagyok csomagolva éjszakára. 47 00:03:08,750 --> 00:03:10,500 A zónán kívül van, így duplán fizet. 48 00:03:11,916 --> 00:03:13,000 megtehetném. 49 00:03:13,250 --> 00:03:16,583 Ez egy „A” ütemterv, tehát ez a legfontosabb. Nincs megállás. Megvan? 50 00:03:18,750 --> 00:03:22,083 A menetrend? 51 00:03:22,916 --> 00:03:23,916 hová megy? 52 00:03:24,083 --> 00:03:25,583 Raccoon City tábornok. 53 00:03:26,166 --> 00:03:28,666 Rendben 54 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Kicsit messze van. 55 00:03:30,166 --> 00:03:32,250 A hegyekben van, szóval szükségem van rád... 56 00:03:32,750 --> 00:03:34,250 könnyű vele! 57 00:03:34,416 --> 00:03:36,083 Ide nem szállítunk pizzát, 58 00:03:36,583 --> 00:03:39,000 Elnézést. Értem. 59 00:03:39,166 --> 00:03:42,000 nem kérdeztem. Felkészültél a téli körülményekhez? 60 00:03:42,750 --> 00:03:45,833 Úgy nőttem fel, hogy a nagymamámhoz vezettem Minnesotába, szóval... 61 00:03:46,083 --> 00:03:47,163 Nem ezt kérdezem. 62 00:03:47,250 --> 00:03:50,000 Ha járműve nincs láncokkal és összkerékhajtással felszerelve... 63 00:03:50,166 --> 00:03:51,500 másik futárt kell fogadnia. 64 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Megértelek. 65 00:03:58,666 --> 00:04:01,583 Pokolian jeges a szar. 66 00:04:04,000 --> 00:04:06,416 Csak magamban beszéltem. 67 00:04:06,583 --> 00:04:09,250 Tudna beszélni velem, kérem? feltettem egy kérdést. 68 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 gondolkodom. 69 00:04:16,166 --> 00:04:18,583 Szerintem ez a te tested, és ez a te döntésed 70 00:04:19,750 --> 00:04:21,000 Ez a válaszom. 71 00:04:23,916 --> 00:04:24,916 Bárki? 72 00:04:25,583 --> 00:04:26,750 Ez nem válasz. 73 00:04:26,916 --> 00:04:28,000 Hogy ez nem válasz? 74 00:04:28,166 --> 00:04:31,166 Azaz. Ez a legjobb válasz, amit adhatok. 75 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 Bárki? 76 00:04:33,666 --> 00:04:35,333 - Bryan? - Michelle. Michelle? 77 00:04:35,500 --> 00:04:36,833 - Valaki? - Hallasz? 78 00:04:39,083 --> 00:04:41,923 Édesem, én vagyok a szar itt, hallasz? 79 00:04:42,250 --> 00:04:43,833 Édesem, hallasz most? 80 00:04:44,000 --> 00:04:45,392 Ez is bántja az érzéseimet... 81 00:04:45,416 --> 00:04:46,892 ..hogy nem érdekel annyira, hogy hazajössz.. 82 00:04:46,916 --> 00:04:48,750 És ezt a beszélgetést négyszemközt. 83 00:04:48,916 --> 00:04:50,416 Komolyan? dolgozom. 84 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 Tudod, hogy nem szállítok ide pizzát 85 00:04:53,666 --> 00:04:55,750 ez A prioritás. 86 00:04:55,916 --> 00:04:57,809 Ez valami nyolcéves fiú szíve lehet... 87 00:04:57,833 --> 00:05:00,666 vagy valaki anyukájának agya, vagy valami 88 00:05:00,833 --> 00:05:03,000 Ez az élet, amit most cipelek. 89 00:05:05,750 --> 00:05:07,059 Katie-vel maradok egy kicsit 90 00:05:07,083 --> 00:05:09,000 Michelle, meghallgatnál, kérlek? 91 00:05:09,166 --> 00:05:10,750 Ne maradj a rohadt Katie-vel. 92 00:05:10,916 --> 00:05:13,416 Nem azt mondom, hogy nem akarom megtartani 93 00:05:13,583 --> 00:05:17,250 Csak azt mondom, hogy alaposan át kell gondolnunk, mint... 94 00:05:18,583 --> 00:05:21,666 Tudom, hogy nem kell minden nagy változásnak félelmetesnek lennie... 95 00:05:21,833 --> 00:05:22,916 és egy rossz dolog... 96 00:05:23,083 --> 00:05:26,750 de azt hiszem, hogy az életünk most csodálatos. 97 00:05:26,916 --> 00:05:29,500 - Valaki? Bryan? - Michelle, egyáltalán hallasz? 98 00:05:29,666 --> 00:05:30,916 nem hallom. 99 00:05:31,083 --> 00:05:32,809 - Hallod most? - Tudod 100 00:05:32,833 --> 00:05:35,553 - Hívjon, ha jelet kap. - Várj, váltok... 101 00:06:56,916 --> 00:06:58,000 Valaki? 102 00:07:24,583 --> 00:07:25,583 Bárki? 103 00:07:53,583 --> 00:07:54,583 Bárki? 104 00:08:38,250 --> 00:08:38,750 Fel. Fel. 105 00:08:38,751 --> 00:08:40,833 tessék. Fel. Fel. 106 00:08:41,083 --> 00:08:43,750 Megkaplak. 107 00:08:43,916 --> 00:08:45,250 Beköltöztetlek 108 00:08:45,416 --> 00:08:47,416 Jól vagy? tessék. Jó munkát. 109 00:08:47,583 --> 00:08:51,000 I'm gonna get you down. tessék. 110 00:08:51,166 --> 00:08:54,166 Szedd a lábad, tessék, minden 111 00:08:54,850 --> 00:08:56,833 Jó munkát. oké 112 00:09:05,250 --> 00:09:06,416 I'm so fuckin' sorry. 113 00:09:07,083 --> 00:09:08,500 I'm so fuckin' sorry. 114 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 oké 115 00:09:14,250 --> 00:09:15,850 Beviszlek a kórházba 116 00:09:36,416 --> 00:09:39,750 a fenébe, ez a szar kibaszott. 117 00:09:41,083 --> 00:09:42,916 , 'scuse me. 118 00:09:43,083 --> 00:09:45,666 I need to see. te vagy 119 00:09:45,833 --> 00:09:47,750 Csak még néhány mérföld, várj. 120 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 tessék. tessék. tessék. 121 00:10:12,250 --> 00:10:13,490 tessék. All All 122 00:10:15,333 --> 00:10:16,416 Hello, uram. 123 00:10:19,833 --> 00:10:20,833 -Este. 124 00:10:21,916 --> 00:10:24,416 Azért húztalak le, mert láttam, hogy visszakanyarodsz. 125 00:10:24,583 --> 00:10:26,559 Nem szabad az úton láncok és... 126 00:10:26,583 --> 00:10:28,023 Tiszt úr, elnézést a zavarásért. 127 00:10:28,083 --> 00:10:31,916 Van itt egy kis helyzetem. 128 00:10:34,333 --> 00:10:36,000 Édes Jézus, mi a baj vele? 129 00:10:36,166 --> 00:10:40,083 I was drivin' and she just ran right out in front of me... 130 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 és mielőtt még megfordulhattam volna. 131 00:10:42,416 --> 00:10:44,083 She's been doin' that. 132 00:10:45,250 --> 00:10:46,916 Elütötted ezt a nőt az autóddal? 133 00:10:47,083 --> 00:10:48,166 I did, 134 00:10:49,416 --> 00:10:51,476 - Szálljon ki értem a járműből, uram. - Hát persze. 135 00:10:51,500 --> 00:10:54,916 Question, is what the hell is she doin' out here in the middle of nowhere... 136 00:10:55,083 --> 00:10:57,250 autók elé ugrani jeges utakon? 137 00:10:57,416 --> 00:10:59,309 Azt hiszem, ami valószínűleg történt.. 138 00:10:59,333 --> 00:11:01,083 Megpróbált megölni magát, és... 139 00:11:01,250 --> 00:11:03,050 - Fújja, amíg meg nem hallja a második sípolást. - Várj. 140 00:11:04,000 --> 00:11:06,750 Ez 72. 10-18-at kaptam, kérjen orvost. Másolat. 141 00:11:09,166 --> 00:11:10,976 Ez az időjárás egész nap a pokolban játszott a rádiómmal. 142 00:11:11,000 --> 00:11:14,059 Nézd, a lényeg az, hogy ha nem viszem be azt a hűtőt a kórházba a következő órában. 143 00:11:14,083 --> 00:11:17,333 Veszélyben lehet egy férfi élete, vagy egy gyerek élete. 144 00:11:17,583 --> 00:11:19,916 Vagy akárki is az, aki arra vár, bármi legyen is az. 145 00:11:20,500 --> 00:11:21,666 Tudod mire gondolok? 146 00:11:24,750 --> 00:11:27,916 Csak azt mondom, mit. elkísérlek a kórházba. 147 00:11:28,083 --> 00:11:31,123 Orvosi ellátást biztosítunk ennek a nőnek, feladhatod a csomagodat. 148 00:11:31,250 --> 00:11:33,309 És akkor te és én folytatjuk ezt a beszélgetést. 149 00:11:33,333 --> 00:11:35,166 Köszönöm szépen. Ezt nagyra értékelem. 150 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 - Menjünk. - Köszönöm. 151 00:11:38,500 --> 00:11:39,750 Tudna veled lovagolni? 152 00:11:41,750 --> 00:11:43,559 Nem tudom, mi van, ha rohama van, vagy ilyesmi? 153 00:11:43,583 --> 00:11:44,983 Nem vagyok erre kiképezve. 154 00:11:47,500 --> 00:11:49,226 Felhozlak. Ott vigyázz a fejedre. 155 00:11:49,250 --> 00:11:50,750 Pörgős százszorszép. 156 00:11:50,916 --> 00:11:52,226 - Menj a hóna alá, ott. - Jó munkát. 157 00:11:52,250 --> 00:11:55,250 Jó munkát. Nézz rád, sétálsz. 158 00:11:55,416 --> 00:11:57,750 Attagirl. te sétálsz. 159 00:11:57,916 --> 00:11:59,500 Itt vagyunk. 160 00:11:59,666 --> 00:12:01,416 Megtisztítunk benneteket... 161 00:12:01,583 --> 00:12:04,263 és te leszel. Bevisszük a kórházba. 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 Fogadjunk, hogy egy kicsit el vagy döbbenve. ez van 163 00:12:09,250 --> 00:12:11,250 Vele fogsz menni 164 00:12:11,416 --> 00:12:12,416 Elmegyek vele. 165 00:12:13,333 --> 00:12:14,916 Ne hagyd abba a követést. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,392 Ha belenézek abba a visszapillantó tükörbe, és nem vagy ott... 167 00:12:16,416 --> 00:12:16,833 Ha belenézek abba a visszapillantó tükörbe, és nem vagy ott... 168 00:12:17,000 --> 00:12:20,750 Csak azt feltételezem, hogy menekülsz, és bűnözőként foglak elfogni. 169 00:12:20,916 --> 00:12:21,916 Megértetted? 170 00:12:22,583 --> 00:12:24,416 Értem. 171 00:12:28,416 --> 00:12:30,083 – Elfoglak bűnözőként. 172 00:12:31,083 --> 00:12:32,916 Bûnözõként foglak elfogni, kurva. 173 00:12:35,583 --> 00:12:36,916 Mi a fasz? 174 00:12:39,083 --> 00:12:40,916 Mi a fasz? 175 00:12:53,500 --> 00:12:55,583 Az a kibaszott, kibaszott zsaru... 176 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 darab.. 177 00:12:56,916 --> 00:12:58,833 Utálom ezeket a kibaszott jeges utakat, nem látok 178 00:12:59,000 --> 00:13:02,059 Betörtem a kibaszott szélvédőmet, valószínűleg ezer dollárba került, lefogadom, valószínűleg. 179 00:13:02,083 --> 00:13:04,250 Kibaszott bika Kibaszott havas hegy. 180 00:13:04,416 --> 00:13:06,559 Baszd meg magad, te kis kibaszott hülye természet... 181 00:13:06,583 --> 00:13:07,623 Már nem bírom. 182 00:13:07,750 --> 00:13:10,910 Kijönni a rohadt semmi közepén az átkozott éjszaka közepén. 183 00:13:40,250 --> 00:13:41,750 Ön 184 00:13:59,916 --> 00:14:00,916 Uram? 185 00:14:03,000 --> 00:14:04,166 Tisztviselő? 186 00:14:10,583 --> 00:14:11,666 Tisztviselő. 187 00:14:25,583 --> 00:14:27,583 1-7. egység, van néhány haszonállat. 188 00:14:27,750 --> 00:14:29,000 - A hatos főúton. - Másoljon. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,583 Bárki? 190 00:14:36,750 --> 00:14:38,550 Nem vagyok zsaru, így nem tudom, mit mondjak... 191 00:14:38,750 --> 00:14:40,630 Itt vészhelyzet van. Hallasz engem? 192 00:14:41,750 --> 00:14:42,916 Bárki? 193 00:14:44,583 --> 00:14:46,416 Nem hallom a kurvaságot 194 00:14:47,416 --> 00:14:48,583 Hol a kibaszott hangerő? 195 00:14:54,250 --> 00:14:55,583 Senki? 196 00:14:57,250 --> 00:14:58,250 Jelentés. 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,250 Hallasz engem? 198 00:15:12,250 --> 00:15:14,583 Figyelem, minden egység, minden láthatóság... 199 00:15:17,416 --> 00:15:19,583 hölgyem. Hölgyem, abba tudod hagyni? 200 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 Hölgy! 201 00:15:25,000 --> 00:15:27,083 komolyan mondom! 202 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 mit csinálsz? 203 00:15:31,916 --> 00:15:34,916 Hová mész? mit csinálsz? 204 00:15:36,833 --> 00:15:40,583 Hölgyem, gyere vissza. 205 00:15:40,916 --> 00:15:42,416 hölgy... 206 00:15:42,583 --> 00:15:43,666 baszd meg! 207 00:15:47,083 --> 00:15:48,750 Hölgyem, állj meg! Nem akarlak lelőni! 208 00:15:56,250 --> 00:15:57,583 Hagyd abba! Szállj le! 209 00:16:03,750 --> 00:16:06,583 Kérem! Hagyjon békén! 210 00:16:08,083 --> 00:16:09,583 Hagyd abba! Stop! 211 00:16:15,250 --> 00:16:17,083 Ez a kibaszott biztonság, a fenébe is! 212 00:16:58,416 --> 00:16:59,583 Mi a fasz? 213 00:17:08,750 --> 00:17:11,000 Menj innen! 214 00:17:42,000 --> 00:17:43,333 mi történt veled? 215 00:18:00,750 --> 00:18:02,416 hozok valakit. 216 00:18:02,583 --> 00:18:03,833 visszajövök. 217 00:18:10,166 --> 00:18:11,333 Ez a fasz? 218 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 ki lőtte le a kurvára 219 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Te... 220 00:18:46,000 --> 00:18:47,416 Bassza meg. 221 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 tessék. 222 00:20:21,083 --> 00:20:22,750 Kibaszott elektromosság. 223 00:21:23,166 --> 00:21:24,583 Tanulj meg mászni, kurva! 224 00:21:46,750 --> 00:21:49,916 Próbáld kinyitni ezt a szart a hüvelykujj nélkül. 225 00:21:52,833 --> 00:21:54,333 tessék. 226 00:21:56,916 --> 00:21:58,416 Bassza meg. 227 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 Bassza meg. 228 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 tessék. 229 00:22:02,333 --> 00:22:04,583 Miért nem szívod ezt? 230 00:22:04,750 --> 00:22:06,416 Szívás létra! 231 00:22:24,750 --> 00:22:26,833 A létra! 232 00:22:39,833 --> 00:22:41,750 Kibaszott. 233 00:23:23,416 --> 00:23:24,583 Miért vagy ilyen gonosz, ember? 234 00:23:28,166 --> 00:23:29,166 Tudod 235 00:23:29,333 --> 00:23:30,416 Bassza meg. 236 00:23:43,666 --> 00:23:44,666 A francba, a francba 237 00:23:47,166 --> 00:23:48,166 Kurvára 238 00:23:52,500 --> 00:23:53,833 Mi a fasz? 239 00:24:06,583 --> 00:24:07,666 Ez nem volt az igazi. 240 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Ez nem volt az igazi. 241 00:24:10,166 --> 00:24:11,250 Ez nem volt az igazi. 242 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 utálom ezt. 243 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 Mi a fasz? 244 00:24:34,250 --> 00:24:35,583 Bárki? 245 00:24:38,416 --> 00:24:39,726 Volt egy kis problémám az úton. 246 00:24:39,750 --> 00:24:41,750 Azon tűnődtem, hogy használhatom-e a telefonját? 247 00:24:43,833 --> 00:24:45,250 Bárki? 248 00:24:52,166 --> 00:24:53,333 Bárki? 249 00:25:05,666 --> 00:25:08,786 Csak egy percre bemegyek, mert kicsit hideg van idekint 250 00:25:42,666 --> 00:25:43,916 Valaki? 251 00:25:57,583 --> 00:25:59,833 Egy, kettő, három, négy. 252 00:26:13,333 --> 00:26:14,666 a pokolba, 253 00:26:18,583 --> 00:26:20,250 Nehéz. 254 00:26:26,833 --> 00:26:28,500 Golyók. 255 00:27:07,000 --> 00:27:09,500 Elérted Michelle-t. Hagyj üzenetet. 256 00:27:10,166 --> 00:27:11,250 .. 257 00:27:11,583 --> 00:27:13,833 Nagyon sajnálom, hogy korábban megszakadt a kapcsolatunk... 258 00:27:14,000 --> 00:27:16,833 de történt néhány dolog. 259 00:27:17,000 --> 00:27:18,559 És én valahogy olyan, mint egy igazi... 260 00:27:18,583 --> 00:27:20,663 Mintha ez most egy nagyon elcseszett helyzet lenne. 261 00:27:20,750 --> 00:27:23,166 És nem tudom elkapni a rendőrséget. 262 00:27:26,333 --> 00:27:27,916 Még a címet sem tudom. 263 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 Elnézést. 264 00:27:30,750 --> 00:27:33,166 Vissza tudna hívni ezen a számon, kérem? 265 00:27:33,333 --> 00:27:35,000 Vészhelyzetről van szó. 266 00:27:38,333 --> 00:27:39,916 szeretlek. 267 00:27:46,083 --> 00:27:47,583 Feljövök. 268 00:28:56,000 --> 00:28:58,666 Hol tartod a kibaszott kagylókat, haver? 269 00:28:58,833 --> 00:29:00,666 Bassza meg 270 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 Mi a fasz? 271 00:30:04,000 --> 00:30:06,833 Elérted Darryl és Kathy Fenner rezidenciáját. 272 00:30:07,000 --> 00:30:10,666 Nem tudunk pontosan telefonálni, ezért hagyjon üzenetet, és visszahívjuk. 273 00:30:15,333 --> 00:30:17,416 A nevem Michelle. 274 00:30:19,916 --> 00:30:22,250 És most kaptam egy telefont erről a számról... 275 00:30:24,833 --> 00:30:26,750 A barátomtól, Bryantől... 276 00:30:26,916 --> 00:30:29,197 Aki nem veszi fel a telefont, ahogy mondta. 277 00:30:30,083 --> 00:30:31,726 - ha a megfelelő számot hívom... 278 00:30:31,750 --> 00:30:33,270 És nem csak magamat szégyellni... 279 00:30:33,583 --> 00:30:35,750 egy idegen hangpostáján.. 280 00:30:35,916 --> 00:30:38,333 Akkor Bryan, kérlek vedd fel. 281 00:30:41,833 --> 00:30:45,166 Bryan, úgy adtad ki ezt a hangot, mintha vészhelyzetről lenne szó. 282 00:30:45,333 --> 00:30:48,000 Ez az egyetlen ok, amiért még mindig várok. 283 00:30:48,166 --> 00:30:49,250 Kérem vegye fel. 284 00:30:52,333 --> 00:30:53,833 Kérem. 285 00:30:56,166 --> 00:30:57,250 .. 286 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 Ez egy nagyon ijesztő hangposta volt. 287 00:31:01,083 --> 00:31:04,083 Úgy hangzott, mintha bajban lennél. 288 00:31:06,083 --> 00:31:07,750 Szóval ha hallasz... 289 00:31:09,250 --> 00:31:11,750 gyere haza. 290 00:31:12,833 --> 00:31:14,333 Csak gyere haza. 291 00:31:26,916 --> 00:31:29,583 Érdekes. 292 00:32:34,333 --> 00:32:38,250 Ki kell mennem innen a francba. 293 00:32:43,500 --> 00:32:45,416 Ezzel a kibaszottal kezdem. 294 00:32:51,083 --> 00:32:53,833 Kibaszott kulcs. 295 00:33:01,750 --> 00:33:03,250 Viszlát, viszlát. 296 00:33:10,250 --> 00:33:12,500 Te kicsi 297 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Bassza meg. jól vagyok. 298 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 Nekem ez kibaszott probléma. 299 00:33:32,500 --> 00:33:33,750 Várj, haver. 300 00:33:33,916 --> 00:33:35,583 Az leszel 301 00:33:48,583 --> 00:33:49,583 Nem. 302 00:34:27,500 --> 00:34:29,250 Mit keresek én itt? 303 00:34:29,333 --> 00:34:30,916 Ez olyan szar. 304 00:34:31,083 --> 00:34:33,083 Úgyhogy otthon kellene lennem. 305 00:34:33,166 --> 00:34:35,916 Itthon kellene lennem Michelle-lel. itt vagyok a hóban... 306 00:34:36,083 --> 00:34:37,583 lefagyasztom a seggem... 307 00:34:37,750 --> 00:34:41,000 rohangál, miközben őrült szörnyeteg emberek üldözik. 308 00:34:41,833 --> 00:34:43,250 A zoknim csupa vizes. 309 00:34:44,083 --> 00:34:46,000 Pszicho kutyák... 310 00:36:00,166 --> 00:36:01,833 Megkerülhetem ezt a dolgot? 311 00:36:33,416 --> 00:36:34,416 Bárki? 312 00:36:39,916 --> 00:36:40,916 Bárki? 313 00:38:37,000 --> 00:38:38,833 Ott. 314 00:38:42,250 --> 00:38:44,416 Nem foglak bántani. 315 00:38:52,583 --> 00:38:53,583 Édesem. 316 00:39:06,916 --> 00:39:08,166 Segítsen. 317 00:39:15,583 --> 00:39:16,833 Kérem. 318 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 félek. 319 00:39:19,250 --> 00:39:21,083 Az leszel 320 00:39:21,916 --> 00:39:25,166 Anyám megharapott a lábam, és elbújtam ide... 321 00:39:25,333 --> 00:39:27,416 de nem tudom hova ment. 322 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 Meg fogjuk találni 323 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 A lábam fáj. 324 00:39:37,583 --> 00:39:40,250 Ide fogunk jönni, 325 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 tessék. 326 00:39:52,916 --> 00:39:53,916 Pörgős százszorszép. 327 00:39:58,416 --> 00:40:00,250 Mi a fasz? 328 00:40:01,916 --> 00:40:03,583 - Mi történik a lábammal? - Állj! 329 00:40:07,083 --> 00:40:08,750 Segítsen! 330 00:40:45,750 --> 00:40:47,083 Ezt nem hiszem el. 331 00:40:47,250 --> 00:40:49,250 Nem csak egy kislányt lőttem arcon. 332 00:40:50,083 --> 00:40:51,416 I like kids. 333 00:40:53,416 --> 00:40:55,416 I like kids. I like kids. 334 00:40:56,916 --> 00:40:58,500 My fuckin' arm. 335 00:41:07,416 --> 00:41:09,750 She really got me. 336 00:41:19,416 --> 00:41:21,583 Helló! Segítsen! 337 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 Ide! 338 00:42:10,750 --> 00:42:11,750 , thank you. 339 00:42:11,916 --> 00:42:13,559 Is he infected? Szerintem lőd le. 340 00:42:13,583 --> 00:42:14,583 I'm good! 341 00:42:14,750 --> 00:42:16,916 - Ne lőj, ne lőj! - He has the bag. 342 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Hand me that. 343 00:42:25,750 --> 00:42:26,916 Ez? 344 00:42:28,166 --> 00:42:29,583 I'm not asking! 345 00:42:29,750 --> 00:42:31,750 Add ide azt a hűtőt, különben idehozom Maxine-t. 346 00:42:31,916 --> 00:42:33,416 Húzd le az autót és lőj le. 347 00:42:35,250 --> 00:42:36,333 Maxine, lődd le. 348 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 Nem fogom lelőni. 349 00:42:37,666 --> 00:42:39,392 Miért mondod folyton ennek a hölgynek, hogy lőjön le, ember? 350 00:42:39,416 --> 00:42:40,809 Fogalmad sincs, mi van ott, igaz? 351 00:42:40,833 --> 00:42:43,309 Persze, ez egy gyerek szíve, vagy ez egy részeg mája. 352 00:42:43,333 --> 00:42:44,916 Ez nem részeg mája! 353 00:42:45,750 --> 00:42:46,916 mit csinálsz? 354 00:42:47,083 --> 00:42:48,333 Ne tedd ezt. 355 00:42:49,583 --> 00:42:52,333 Az Umbrella Corporation-nél dolgozom. Tudod mi az? 356 00:42:54,250 --> 00:42:56,250 A kormány szerződést kötött velünk. 357 00:42:58,083 --> 00:43:01,166 Nagyon sok okból, okból. 358 00:43:01,333 --> 00:43:03,583 De mindegyik titkosított. Különben is. 359 00:43:03,916 --> 00:43:05,416 Létrehoztunk egy anyagot... 360 00:43:05,583 --> 00:43:09,333 amely szinte azonnal képes átalakítani bármely szervezetet. 361 00:43:09,500 --> 00:43:12,750 - Önmaga hiperevolúciós változatába. - Várj. 362 00:43:12,916 --> 00:43:14,559 Azt mondod, hogy mi van ebben a hűtőben... 363 00:43:14,583 --> 00:43:16,666 ez az oka ennek a sok szarnak, ami eddig folyik? 364 00:43:16,833 --> 00:43:18,083 Nem az oka a. 365 00:43:18,333 --> 00:43:21,333 A szar oka valami, ami kikerült az irányítás alól a laborban. 366 00:43:21,500 --> 00:43:24,250 Ami nálad van, az egy semlegesítő alap... 367 00:43:24,416 --> 00:43:27,416 ez lehetővé teszi számunkra, hogy befejezzük az ellenszert. 368 00:43:28,416 --> 00:43:29,833 Mindenünk megvolt, amire szükségünk volt. 369 00:43:30,000 --> 00:43:33,500 Ez volt az utolsó megmaradt puzzle-darab a gyógyuláshoz. 370 00:43:33,916 --> 00:43:36,833 Miért a fenéért hordom ezt a szart? 371 00:43:37,000 --> 00:43:40,083 Felvesz egy megdicsőült Postmates sofőrt, aki meghozza a gyógymódot? 372 00:43:40,250 --> 00:43:41,500 Kibaszott hülye vagy? 373 00:43:41,666 --> 00:43:43,833 Ez nem vészhelyzet volt, amikor hívtuk! 374 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Nálunk volt néhány! 375 00:43:45,333 --> 00:43:48,166 Amire téged használtunk, az csak a túlzott óvatosságból volt. 376 00:43:48,333 --> 00:43:50,000 - De akkor? - De akkor... 377 00:43:50,166 --> 00:43:53,500 egy technikus veszélyeztette az ellátást. Emberi hiba. 378 00:43:53,750 --> 00:43:55,142 - Mit csináltak? - Nem számít, mit csináltak. 379 00:43:55,166 --> 00:43:58,500 - Ledobták vagy ilyesmi? - Nem számít, hogy elejtették. 380 00:43:58,666 --> 00:44:00,916 Balesetek történnek. Bárkivel megtörténhetett. 381 00:44:01,083 --> 00:44:02,333 Csúszós a laborban. 382 00:44:02,500 --> 00:44:05,333 - Te voltál, nem? - Here's what's important! 383 00:44:05,500 --> 00:44:07,583 Az a sok szar, ami ezzel a várossal történik... 384 00:44:07,750 --> 00:44:09,083 mindent, amit ma este láttál? 385 00:44:09,416 --> 00:44:12,416 Mindez néhány órán belül megtörtént. 386 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 Ilyen gyorsan működik ez a dolog. 387 00:44:14,416 --> 00:44:17,583 Gondolj bele, mi történne, ha az egész világra elterjedne. 388 00:44:17,750 --> 00:44:19,809 Ezért kell ezt elvinnünk abba a laborba, ott. 389 00:44:19,833 --> 00:44:23,583 Egy egész csapatom van egy biztonságos és zárt létesítményben... 390 00:44:23,750 --> 00:44:26,583 a Raccoon City Általános Kórház legfelső emeletén... 391 00:44:26,750 --> 00:44:28,250 és csak erre várnak... 392 00:44:28,416 --> 00:44:29,916 hogy be tudják fejezni a kúrát... 393 00:44:30,083 --> 00:44:33,083 és készen kell állnia a nemzetőrségnek, amikor megérkeznek. 394 00:44:33,250 --> 00:44:35,050 - Jön a nemzetőrség? - Ez az 395 00:44:35,416 --> 00:44:37,000 Behívták a lovasságot. 396 00:44:37,166 --> 00:44:39,333 Maxine, vezess. 397 00:44:39,500 --> 00:44:41,250 Fogd be a pofád. 398 00:44:44,833 --> 00:44:46,333 Csak kíváncsi vagyok. 399 00:44:46,500 --> 00:44:48,250 Ha van barátom vagy ilyesmi... 400 00:44:48,416 --> 00:44:51,250 ezt elharapja az egyik dolog... 401 00:44:51,416 --> 00:44:53,416 mennyi időjük lenne addig, tudod 402 00:44:53,583 --> 00:44:55,559 valahogy rossz dolgok kezdenek történni vele... 403 00:44:55,583 --> 00:44:57,750 Segíts! Segítség! 404 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 kérem 405 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Ne szállj ki! 406 00:45:02,166 --> 00:45:04,583 Várjon. Hová megy? 407 00:45:11,833 --> 00:45:13,250 Nagyon jó ebben. 408 00:45:18,833 --> 00:45:21,000 Ez kurva volt... 409 00:45:30,916 --> 00:45:33,666 De mi ő... Mi ez most? 410 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Hol van... 411 00:45:38,333 --> 00:45:40,133 Hova a fenébe lett? Miért tette ezt? 412 00:45:40,250 --> 00:45:41,559 Mintha eltűnt volna. 413 00:45:41,583 --> 00:45:43,416 Csak a kurvára hagyott el minket? 414 00:45:44,166 --> 00:45:46,559 Biztos vagyok benne, hogy jól van. You saw her light up all those 415 00:45:46,583 --> 00:45:48,250 Nagyszerű ebben a cuccban. 416 00:45:59,000 --> 00:46:00,166 Menjünk. 417 00:46:01,166 --> 00:46:02,833 - "Menjünk"? - Menjünk. 418 00:46:03,000 --> 00:46:05,833 Felelősségem van. Be kell vinnem a kórházba. 419 00:46:06,000 --> 00:46:07,976 Nem várhat rá örökké. Lehet, hogy soha nem jön vissza. 420 00:46:08,000 --> 00:46:10,281 Tovább kell mennünk előre. Ez az, amit ő akarna. 421 00:46:10,416 --> 00:46:13,083 "Mit akarna"? Úgy beszélsz róla, mintha meghalt volna. 422 00:46:13,250 --> 00:46:14,726 Hol a faszban van? 423 00:46:14,750 --> 00:46:16,510 Nem tudom, de 30 méterre lehet tőle. 424 00:46:16,666 --> 00:46:18,416 Miért nem adod meg neki? 425 00:46:33,500 --> 00:46:35,642 - Azt hiszem, mennünk kell. - Ezt akarná. 426 00:46:35,666 --> 00:46:37,226 Ezt akarta volna, hogy tegyünk. 427 00:46:37,250 --> 00:46:39,416 Autók égnek. 428 00:46:39,583 --> 00:46:41,916 De ő egy hős. Kap valami érmet. 429 00:46:45,000 --> 00:46:46,500 Hol vannak a kulcsok? 430 00:46:48,250 --> 00:46:49,666 Ők nem... 431 00:46:52,083 --> 00:46:53,166 Magával vitte a kulcsokat. 432 00:46:53,333 --> 00:46:55,416 Nem bízik bennünk? 433 00:46:55,583 --> 00:46:56,833 Az a seggfej. 434 00:46:57,000 --> 00:46:58,916 Esetleg ellenőrizze a napellenzőt. 435 00:47:03,583 --> 00:47:05,750 Egyikünknek ki kell mennie. 436 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Kimenni oda? 437 00:47:08,833 --> 00:47:10,166 A pokolba? 438 00:47:10,333 --> 00:47:13,083 Nem ülhetünk csak úgy itt. Szükségünk van a kulcsokra. 439 00:47:13,250 --> 00:47:15,559 Miért nem hívhat fel egy másik Maxine-t? 440 00:47:15,583 --> 00:47:17,000 Nincs más Maxine! 441 00:47:17,166 --> 00:47:18,250 Ez a Maxine. 442 00:47:18,416 --> 00:47:19,916 Ez volt az! 443 00:47:24,667 --> 00:47:26,083 A kezeim... 444 00:47:35,000 --> 00:47:36,083 Fegyvert. 445 00:47:37,000 --> 00:47:38,166 Van itt egy nagy fegyver. 446 00:47:38,333 --> 00:47:40,083 mire vársz? Megy. 447 00:47:40,250 --> 00:47:41,500 Szart sem tudok a fegyverekről! 448 00:47:41,666 --> 00:47:43,333 Én sem. 449 00:47:52,333 --> 00:47:53,333 mit csinálsz? 450 00:47:53,500 --> 00:47:55,333 Próbálom kitalálni ezt a szart. 451 00:48:02,750 --> 00:48:04,833 Szerintem nem az. 452 00:48:05,083 --> 00:48:06,726 Szerintem a másik. A másik? 453 00:48:06,750 --> 00:48:08,416 - Ezt? - A tetején... 454 00:48:08,583 --> 00:48:10,500 .. Fordítsa meg. 455 00:48:12,416 --> 00:48:14,916 Ne fordítsa el. Fordítsa meg. Mint... 456 00:48:15,500 --> 00:48:17,666 -Ezt? Hallod? 457 00:48:17,833 --> 00:48:19,416 - Hallom. 458 00:48:19,583 --> 00:48:21,083 Ez azt jelenti, hogy működik. Jó menni. 459 00:48:21,250 --> 00:48:22,833 - Jó menni. 460 00:48:24,500 --> 00:48:25,642 Mit csinálunk most? Mi az.. 461 00:48:25,666 --> 00:48:28,476 A biztonságot keresem. Mindegyikük biztonságban van különböző helyeken, 462 00:48:28,500 --> 00:48:31,059 Csak videojátékokban használtam fegyvert, ez a való életben zavaró. 463 00:48:31,083 --> 00:48:32,833 Természetesen. Videojátékok. 464 00:48:33,083 --> 00:48:34,333 Itt van. 465 00:48:36,416 --> 00:48:38,083 Most már tudod. 466 00:48:42,916 --> 00:48:44,333 viccelsz velem? 467 00:48:44,500 --> 00:48:46,020 Lelőhettél volna minket, te hülye 468 00:48:46,166 --> 00:48:48,476 - Nem lősz fegyvert egy kocsiba - Nem szándékosan tettem. 469 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Nem ismerem a fegyvereket. Nem vagyok fegyveres srác. 470 00:48:50,666 --> 00:48:51,892 Nem voltam tisztában ezzel? 471 00:48:51,916 --> 00:48:55,083 Ne autóban. Lőhetnéd a blokkot! 472 00:49:27,250 --> 00:49:28,666 Maxine! 473 00:50:52,000 --> 00:50:54,583 rohadtul megyek. 474 00:51:12,166 --> 00:51:13,333 Bassza meg. 475 00:51:16,500 --> 00:51:17,750 nyoma sincs neki, 476 00:51:18,666 --> 00:51:19,833 jövök, 477 00:51:22,000 --> 00:51:24,250 Segíts! Segítsen! 478 00:51:24,416 --> 00:51:28,333 - Oké! - Ez egy kibaszott kutya! Lődd le! 479 00:52:24,666 --> 00:52:26,416 Még egyet? 480 00:54:49,416 --> 00:54:51,000 Mi a fasz? 481 00:55:46,083 --> 00:55:48,083 Mi a fasz ez? 482 00:56:04,583 --> 00:56:05,750 Helló. 483 00:56:13,750 --> 00:56:14,916 Uram? 484 00:56:15,083 --> 00:56:16,583 Ön 485 00:57:15,083 --> 00:57:18,250 Nem, nem, nem. 486 00:57:57,000 --> 00:57:59,583 Ez most mi a szar? 487 00:58:12,833 --> 00:58:15,666 Mi a faszról volt szó? 488 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 Te 489 00:59:39,750 --> 00:59:41,250 Nem jössz ac 490 00:59:45,083 --> 00:59:46,750 Meg lehet halni. 491 01:00:37,916 --> 01:00:40,416 Mi van azzal a kibaszott lakattal? 492 01:00:53,083 --> 01:00:54,666 Gyerünk 493 01:01:00,083 --> 01:01:03,416 a fenébe is, kibaszottul szívom a fegyvereket! 494 01:01:10,416 --> 01:01:11,583 Majdnem megvan. 495 01:01:21,333 --> 01:01:23,750 Majdnem megvan. Majdnem megvan. 496 01:01:29,416 --> 01:01:30,500 Köszönöm 497 01:01:44,166 --> 01:01:45,500 Gyerünk! 498 01:01:54,416 --> 01:01:55,500 Mi a... 499 01:02:55,416 --> 01:02:57,250 Ez Michelle-nek szól. 500 01:03:03,416 --> 01:03:07,416 Úgy tűnik, megvan rá az esély, hogy nem fogunk többet beszélni... 501 01:03:07,583 --> 01:03:09,642 és ez azt jelenti, hogy nem fogjuk tudni befejezni a beszélgetésünket... 502 01:03:09,666 --> 01:03:11,333 a ma este elejétől. 503 01:03:12,250 --> 01:03:13,583 De én... 504 01:03:15,833 --> 01:03:17,666 Utálom a válaszomat. 505 01:03:20,083 --> 01:03:23,250 Utálom, hogy az első reakcióm az volt, hogy én... 506 01:03:25,250 --> 01:03:26,583 félek... 507 01:03:30,750 --> 01:03:32,250 a változásról... 508 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 és a felnőtté válásról és... 509 01:03:37,083 --> 01:03:39,309 a baba születése azt jelenti, hogy minden jön 510 01:03:39,333 --> 01:03:41,166 akár akarom, akár nem. 511 01:03:41,750 --> 01:03:43,166 De 512 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 Szeretnék veled egy gyereket. 513 01:03:47,666 --> 01:03:50,083 És ezt azonnal mondanom kellett volna, de... 514 01:03:51,000 --> 01:03:54,250 Nem azért, mert hallani akartad, hanem mert igaz. 515 01:03:56,083 --> 01:03:57,416 És csak. 516 01:03:59,416 --> 01:04:03,083 Bármit is döntesz, és bármi is történik ma este 517 01:04:03,250 --> 01:04:04,583 én csak... 518 01:04:07,916 --> 01:04:10,250 Szerintem csodálatos anya lennél. 519 01:04:28,583 --> 01:04:29,916 Bárki? 520 01:04:35,083 --> 01:04:38,083 Hallasz engem? hozzád beszélek. 521 01:04:41,166 --> 01:04:43,666 Te. A síró srác 522 01:04:47,750 --> 01:04:48,916 Valaki? 523 01:04:49,083 --> 01:04:50,416 nem hallom. 524 01:04:51,666 --> 01:04:52,666 Bárki? 525 01:04:52,833 --> 01:04:54,892 Fel kell kelnie, és használnia kell a kaputelefont 526 01:04:54,916 --> 01:04:56,666 nem hallom. 527 01:05:05,416 --> 01:05:06,750 tessék. 528 01:05:06,916 --> 01:05:09,333 Fogalmam sincs, hogyan kerültél abba a garázsba... 529 01:05:09,500 --> 01:05:11,333 de egyfajta csoda, hogy életben vagy. 530 01:05:11,500 --> 01:05:13,583 Még csak nem is k 531 01:05:25,166 --> 01:05:27,000 futár vagyok... 532 01:05:27,166 --> 01:05:28,666 és itt van ez a dolog. 533 01:05:28,833 --> 01:05:30,193 Mondták, hogy használhatod.. 534 01:05:30,250 --> 01:05:32,500 itt vagyok. 535 01:05:32,750 --> 01:05:35,750 Megvan a kibaszott dolga! Ott van. Azt nézem. 536 01:05:37,083 --> 01:05:38,226 , azt akarom, hogy tedd 537 01:05:38,250 --> 01:05:39,610 Jelenleg a kezében tartja. 538 01:05:39,750 --> 01:05:42,166 Nem értelek téged, 539 01:05:42,333 --> 01:05:44,059 sajnálom. 540 01:05:45,250 --> 01:05:47,666 Szükségünk van rá, hogy ezt most azonnal hozd fel nekünk! 541 01:05:47,833 --> 01:05:49,392 Én ezt mondom 542 01:05:49,416 --> 01:05:52,336 de nem tudom, hogyan jutok fel oda, mert a lift nem nyílik. 543 01:05:52,500 --> 01:05:55,100 Nem tudom, hogy az utcáról láttad-e vagy sem... 544 01:05:58,416 --> 01:06:00,583 Úgy néz ki... 545 01:06:00,750 --> 01:06:02,916 valami komoly szar van fent. 546 01:06:03,083 --> 01:06:05,250 Ez az épület sok kárt szenvedett. 547 01:06:05,416 --> 01:06:07,666 Rossz ötlet lifttel menni. 548 01:06:07,833 --> 01:06:11,250 Valójában tegyél egy próbát, és menj a lépcsőn 549 01:06:11,416 --> 01:06:13,833 Nem a lift, hanem a lépcső. 550 01:06:17,833 --> 01:06:19,416 Melyik emeleten vagy? 551 01:06:20,166 --> 01:06:21,333 Legfelső emelet. 552 01:06:22,333 --> 01:06:24,666 De milyen szám ez? 553 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 28. 554 01:06:27,000 --> 01:06:29,500 Lépcsőn kell felmenni a 24. emeletre... 555 01:06:29,666 --> 01:06:31,750 majd átmész az égbolthídon a B-toronyhoz. 556 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 És felmegy a fennmaradó lépcsőn a 28. emeletre. 557 01:06:34,916 --> 01:06:36,583 Azt akarod, hogy menjek fel a lépcsőn 558 01:06:36,750 --> 01:06:39,750 egészen a 28. emeletig 559 01:06:43,166 --> 01:06:45,476 És menned kell, rohadtul most... 560 01:06:45,500 --> 01:06:46,660 mert kell a minta.. 561 01:06:46,750 --> 01:06:49,000 én jövök. 562 01:07:30,666 --> 01:07:31,666 Ezt senki sem tudta megtenni. 563 01:07:41,250 --> 01:07:42,750 Meg fogok halni. 564 01:08:27,833 --> 01:08:30,500 Ezt meg kellett volna tennem négy kibaszott járattal ezelőtt. 565 01:09:06,916 --> 01:09:08,666 Mi a fasz? 566 01:09:37,666 --> 01:09:39,000 Gyerünk 567 01:09:39,166 --> 01:09:40,500 Számítson rá. 568 01:10:36,250 --> 01:10:38,750 Mi újság, hova mész? 569 01:10:38,916 --> 01:10:39,916 mi a baj? 570 01:10:43,250 --> 01:10:43,666 Hánysz rám? 571 01:10:43,916 --> 01:10:44,916 Hánysz rám? 572 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Gyere ide, te ronda! 573 01:10:49,833 --> 01:10:52,250 Hagyj békén a francba! 574 01:11:02,166 --> 01:11:04,500 Bassza meg! 575 01:11:04,666 --> 01:11:06,250 És baszd meg te is! 576 01:11:12,416 --> 01:11:12,666 Hülye fasz 577 01:11:12,833 --> 01:11:14,500 Hülye kurva... 578 01:11:15,250 --> 01:11:16,666 szörnyek. 579 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 Mi a... 580 01:11:29,583 --> 01:11:32,583 Az én kibaszott J-emen. 581 01:11:50,750 --> 01:11:52,083 .. 582 01:12:01,666 --> 01:12:03,083 Még egy maradt. 583 01:12:04,666 --> 01:12:07,583 Egy golyó. 584 01:12:08,666 --> 01:12:10,416 – Skybridge. 585 01:12:11,083 --> 01:12:12,250 Itt vagyunk. 586 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 "Szülészet. 587 01:13:09,166 --> 01:13:10,166 tessék. 588 01:14:11,250 --> 01:14:13,916 Gyerünk, kérlek, ne csináld. 589 01:14:17,916 --> 01:14:19,500 Kérlek, ne! 590 01:14:34,916 --> 01:14:36,416 Mi a fasz? 591 01:15:47,250 --> 01:15:48,416 A 592 01:15:52,666 --> 01:15:54,000 Megfogott. 593 01:16:18,666 --> 01:16:20,000 sajnálom 594 01:16:20,166 --> 01:16:21,916 Sajnálom, hogy elütöttem az autómmal! 595 01:16:22,083 --> 01:16:23,583 Kérlek, rohadj meg! 596 01:16:34,333 --> 01:16:36,166 kurva.. 597 01:16:58,916 --> 01:17:00,083 Kérem. 598 01:17:27,166 --> 01:17:28,666 Videojátékok! 599 01:18:03,666 --> 01:18:04,833 Bassza meg 600 01:18:29,916 --> 01:18:32,000 Sikerült! 601 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Dobd el a fegyvert, kérlek. 602 01:18:35,000 --> 01:18:36,166 Bassza meg. 603 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 A minta sértetlen? 604 01:18:39,166 --> 01:18:42,333 Homie, sértetlen. Nyissa ki az ajtót, kérem 605 01:18:45,666 --> 01:18:47,976 Nincs tollam, de valakinek alá kell írnia ezt 606 01:18:48,000 --> 01:18:49,142 Nincs tollam, de valakinek alá kell írnia ezt 607 01:18:49,166 --> 01:18:50,559 Mindennel készen vagyunk. Siess, kérlek. 608 01:18:50,583 --> 01:18:51,083 Mindennel készen vagyunk. Siess, kérlek. 609 01:18:51,416 --> 01:18:52,750 én jövök. 610 01:18:52,916 --> 01:18:56,333 Nem engedünk be illetéktelen személyeket a laborba. 611 01:19:01,500 --> 01:19:03,583 Jó napunk volt. 612 01:19:04,583 --> 01:19:07,000 Elvihetlek... 613 01:19:07,166 --> 01:19:08,416 Kérem a mintát. 614 01:19:09,333 --> 01:19:11,250 Minta? 615 01:19:15,250 --> 01:19:16,250 Köszönöm. 616 01:19:19,750 --> 01:19:21,059 Mennyi időbe telik átjutni a városon? 617 01:19:21,083 --> 01:19:22,750 -Elég sokáig tartott -Megsérült? 618 01:19:26,000 --> 01:19:27,083 - Sértetlen. - Itt van. 619 01:19:27,333 --> 01:19:30,309 El kell intéznünk ezt a dolgot, és öt percen belül fel kell szállnunk a tetőre. 620 01:19:30,333 --> 01:19:31,653 Találkozni a Nemzetőrséggel. Mozog. 621 01:19:31,750 --> 01:19:33,583 - Jó? - Elsődleges tömítés feltörése. 622 01:19:33,750 --> 01:19:35,750 Miért van itt? 623 01:19:36,583 --> 01:19:38,333 Kötőanyag negatív 80 C-on. 624 01:19:39,000 --> 01:19:39,500 Remélem anyám figyeli, ha megérkeznek a hírek... 625 01:19:39,666 --> 01:19:40,333 Remélem, anyukám figyeli, amikor megérkeznek a hírek. 626 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Mert az elrontaná az eszét. 627 01:19:42,583 --> 01:19:45,166 De ez az a hely, ahol ez a dolog elkezdődött 628 01:19:45,416 --> 01:19:47,016 Nem ti vagytok azok, akik a... 629 01:19:47,083 --> 01:19:49,142 Mit keres még mindig itt? Gyerünk! 630 01:19:52,916 --> 01:19:54,916 Csak egy nagy nap, sok lépcső. 631 01:19:55,416 --> 01:19:58,750 Mennyi időbe telik, amíg ebből a dologból az a gyógymód lesz ott? 632 01:19:58,916 --> 01:20:01,250 Mindent beállítottam az alappal. Birdie, beszélj hozzám. 633 01:20:01,416 --> 01:20:02,916 85% Majdnem kész. 634 01:20:03,083 --> 01:20:04,916 Stanley, készen állsz a kötőanyaggal? 635 01:20:05,416 --> 01:20:08,416 Kötőanyag, kész. 636 01:20:08,916 --> 01:20:09,250 Jelenleg. 637 01:20:09,750 --> 01:20:11,083 Jó munkát, Stanley. 638 01:20:14,916 --> 01:20:16,250 Átengedve. 639 01:20:16,416 --> 01:20:19,000 Ne ejtse le. Ne ejtse le. óvatos. 640 01:20:19,250 --> 01:20:20,250 Menj, menj, menj. 641 01:20:22,916 --> 01:20:24,250 Átgázol. Beszélj hozzám. 642 01:20:24,416 --> 01:20:27,750 mi vagyunk 643 01:20:28,583 --> 01:20:31,583 - Készen van? - Most szaporodik. 644 01:20:31,750 --> 01:20:33,333 - Megkaptad? - Vegyük ki. 645 01:20:33,750 --> 01:20:36,083 Ezt másold ki. Kibontás most. 646 01:20:41,166 --> 01:20:44,583 Kaphatnék belőle egy kicsit? 647 01:20:44,750 --> 01:20:46,583 Maradj vissza! 648 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 Kurvára fertőzött! 649 01:20:48,416 --> 01:20:49,750 Még mindig jól vagyok. 650 01:20:50,000 --> 01:20:51,000 Sok volt a lépcső. 651 01:20:51,250 --> 01:20:53,309 Pedig nagyon örülnék egy kicsit abból a cuccból. 652 01:20:53,333 --> 01:20:55,583 Azonnal el kell hagynia a laboratóriumot! 653 01:20:58,416 --> 01:21:00,456 - Nem fogok bántani senkit. én csak.. - Siess! 654 01:21:00,583 --> 01:21:02,183 - Maradj hátra, - Nem értem. 655 01:21:02,250 --> 01:21:03,250 Menj el! 656 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Értem. 657 01:21:24,916 --> 01:21:25,916 Engedd el! 658 01:21:38,500 --> 01:21:40,500 Átgázol. Átgázol. Szerezd meg a fecskendőt. 659 01:21:40,916 --> 01:21:42,750 Menj el a fecskendőért 660 01:22:08,083 --> 01:22:09,083 megvan! 661 01:22:15,083 --> 01:22:16,500 Kismadár! Kismadár! 662 01:22:16,666 --> 01:22:18,250 - Segíts! - Mentsd meg! 663 01:22:18,916 --> 01:22:20,166 Kismadár! Kismadár! Kismadár! 664 01:22:20,583 --> 01:22:21,750 Segíts, kérlek. 665 01:22:23,583 --> 01:22:25,166 Kismadár! Kismadár! 666 01:22:26,916 --> 01:22:27,916 Kismadár! 667 01:22:35,083 --> 01:22:37,583 Menj, szerezd meg. 668 01:22:42,583 --> 01:22:45,666 Megy. Menj, Stanley. Megy. Megy. Megy. 669 01:22:45,916 --> 01:22:47,916 Menned kell megkeresned. 670 01:22:48,083 --> 01:22:49,916 Csak annyit kell tennie, hogy csak kapja meg.. 671 01:22:50,083 --> 01:22:51,476 És ragaszd bárhová a testén... 672 01:22:51,500 --> 01:22:53,000 és ez az egész baromság. 673 01:23:11,750 --> 01:23:13,166 - Dave! - Fogd be 674 01:23:15,083 --> 01:23:16,250 Pont itt volt! 675 01:23:22,916 --> 01:23:23,916 Fogd meg! Fogd meg! 676 01:23:24,416 --> 01:23:25,416 Fogja meg a tűt. 677 01:23:37,083 --> 01:23:39,083 Kérem Stick mel 678 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Állj. Várjon! 679 01:23:42,333 --> 01:23:43,416 Mi a korcs? 680 01:23:43,583 --> 01:23:45,000 Kérlek segíts. 681 01:23:51,083 --> 01:23:52,083 Kérem 682 01:23:55,583 --> 01:23:56,583 Gyere vissza! 683 01:24:07,916 --> 01:24:09,250 Várjon! Stop! 684 01:24:29,583 --> 01:24:30,583 A tű. 685 01:24:31,666 --> 01:24:32,750 Ragaszkodj hozzám. 686 01:24:34,916 --> 01:24:36,333 Tedd meg.